您当前位置: 企业通> 产品库>商务服务>商务服务>翻译>乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司

乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司

供应商:陕西诠思翻译服务有限公司【公司商铺】

所在地:陕西省西安市

联系人:张老师

价格:面议

品牌:陕西诠思翻译,陕西诠思,诠思翻译,诠思,

发布时间:2021-06-23

185029*** 点击查看联系方式

来电时,请说明是在企业通看到的

下一条

【产品详情】乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-

查看该公司全部产品>>

乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司

诠思翻译是西安市一家服务好的陕西翻译公司公司,在公司成立之初就一直努力打造周到特色服务,努力为所需企业及个人提供快速、周到的陕西翻译公司服务,服务时长一般为全年,服务期间能让用户感受到到我们无微不至的服务。

乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司。 追求市场号召力,大幅提升企业的内在凝聚力,为所需企业及个人提供周到、优异的陕西翻译公司。诠思翻译自2018-09-02踏入西安市的翻译服务市场以来,始终相信“以品质求生存,以诚信谋共赢”的理念是创业的核心。从客户的角度出发,满足客户的需求,是企业长存的根本之道。

产品图片

标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译表达出投标人的全部意愿,不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据,投标人对招标人的标书内容进行实质性的响应,否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺,同时为了介绍自己和赢得投标方的信任和好感,需要同时使用极富影响力的商业用语。而标书翻译作为整个投标过程重要的一环,更是引起了企业的广泛关注。那么标书翻译时有那些注意事项呢?海历阳光翻译公司就为大家详细讲解一下。

标书是整个招标和投标过程中的核心文件,它关系到企业投标的成败和对外形象的宣传,因此在标书的翻译中对质量要求非常严格,它表达出投标人的全部意愿,不能出现一点点差错,否则将会给企业带来不可挽回的损失。所以要想做好标书翻译,翻译人员在翻译时注意以下几点:

1.弄懂术语的含义

招投标过程中,招标方与投标方作为两个相对应的实体,许多术语的理解需要谨慎。

2.避免口语化

招投标文件既属于法律文件,又属于科技文件,思维缜密、逻辑性很强。在这方面,译者要多读一些有关招投标法中的相关规定以及翻译,以便对于招标投标文件的准确理解与翻译。

3.疏通上下文关系,灵活处理招投标书中长句的翻译

在翻译标书的长句时,解决办法就是将这些长句在适当的关节处断开,分解为意义完整的组件,让每个意群单独成句,然后按照从普遍到特殊,从主要到次要的顺序对各个组件重新排列组合,先叙述要点,再补充细节,提示可能发生的误解。

4.务求术语的统一

当前标书翻译还是一个较新领域,存在大量术语翻译不统一的问题,这也是当前国内科学翻译的现状,因为每个人的知识有限,不可能涵盖所有的领域,只能做到尽全力而为。


乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司。 陕西诠思翻译服务有限公司拥有丰富的资源优势和可靠团队,为所需企业及个人的各种需求提供多元化的陕西翻译公司服务,全程专员跟进,以好的服务快捷的速度交付所托。公司的营业时间是周一至周六,有需求的客户可采用电话预约;网上预约;到店预约;微信预约;QQ预约;短信预约的方式提前预约服务,届时可通过双方洽谈——签订合同的方式办理。

法律术语翻译的方法

1、使用功能对等词

我国和其他法律术语,都有其特定的法律意义与效果,不可以随便改变形式。因此,译者在进行法律术语翻译的时候,应尽量寻求在本国法律中与原词对等或是接近对等的正式术语而不是任意自创新词,以免给读者来带误导,引起歧义或是解释上的争议。功能对等词指的是目标语法律体系中与原语法律体系中的某一特定概念具有相同功能的词。功能对等词通常是在法律术语翻译中没有确切对等词的时候使用。在没有确切的对等词的情况下,选择哪个词作为翻译的功能对等词,取决于目标语中术语概念与原语中术语概念的功能是否对等。

2、无对等词的翻译

对等的概念是相对的,由于法律制度上存在着差异,国外的许多有关概念、原理或规范的术语在我国的法律中是完全不存在的,因此也无对等或是接近的对等词。遇到此种情形,法律术语翻译工作者不妨通过对原词意译做出正确的理解后,将之译为非法律用语的中性词,以免发生混淆。

3、释义

释义就是用目标语里的中性语言把原语的含义表达出来。可以让目标语的读者地理解原语的含义,而不是只停留在字面意思上,从而可提高可读性。需要注意的是,当法律术语翻译工作者采用释义的方法时,实际上是在扮演一个由起草者的角色,所以要特别谨慎,并且尽可能的掌握一手材料,正确理解原语的真正含义。法律术语翻译工作者如果单就字面意义直译或是望文生义的话,就无法将原词的真正含义准确完整的表达出来。

4、译借

中国法制不断健全、的过程也是不断丰富中国法律术语的过程,而译借就是丰富法律术语体系的一个好方法。由于外语词和汉语词在发音、书写上都存在着很大的不同,外语借词进入汉语法律术语体系时,一般经过了“归化”的过程,也就是借词在音韵上或是书写上经过稍微改动,使它与汉语的本土词相似。所以说,译借也是进行法律术语翻译的一种很好的方法。


诠思翻译奉行“高能、谨慎、诚信、务实”的主旨,为所需企业及个人带来更为周详的现场解决方案。陕西诠思翻译服务有限公司以雄厚的资金实力、高素质的可靠人才和高能的陕西翻译公司在全国等服务地区树立起了良好的企业形象,受到了社会各界与广大所需企业及个人的普遍依赖与赞扬,真实的让你省时,省力,省心。

欢迎来电咨询联系人,了解乌鲁木齐翻译公司哪家,甘肃翻译公司排名,甘肃大型翻译公司,陕西翻译公司的相关信息

温馨提示: 以上是关于乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司的详细介绍, 产品由陕西诠思翻译服务有限公司为您提供,如果您对陕西诠思翻译服务有限公司产品信息感兴趣可以联系供应商 或者让供应商 陕西诠思翻译服务有限公司 主动联系您,您也可以查看更多与 相关的产品!

乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司 相关产品信息:
阿勒泰净化工程施工 新疆净化工程 减肥训练营多少钱 什么是自闭症 儿童自闭症康复中心 玻璃钢游艇翻新 三亚冻库出租 养老康复中心 西安高企代办 柳州德聚招聘 泳池瓷砖招商加盟代理 打钢板桩 海南本地的海南钢板桩 广东省肇庆市彩印公司 吉林冷库安装公司 金属表面热处理 哈尔滨租花公司 江门钢板桩施工 锦绣私立名校哪家强 养老医疗护理中心
乌鲁木齐翻译公司哪家-甘肃翻译公司排名-甘肃大型翻译公司 相关热搜产品信息:
洛阳小吃培训 南宁LED灯具 桥梁检测车租赁 广州电缆回收 香港秋电子展 不锈钢箱加工 吸塑字定制 服装 纸杯 泉州牌匾定制厂家培训 香港春电子展 中国磁材展 鞋包 展览会 3D打印论坛 东莞周年庆典策划公司 南宁楼顶发光字 广州废铜回收 消费电子博览 纸袋

本行业精品推荐